""Safe T" Lessons: HIV prevention for the transgender community" est une vidéo en anglais non sous-titré d'une quarantaine de minutes créée en 1996 par le The Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender Community Center de New York (USA).
Elle se compose d'interviews de femmes trans, travesties, drag-queen et d'hommes trans au sujet du rapport à la prévention VIH et à la sexualité, ainsi que d'interviews avec le personnel du centre.
L'un des hommes trans interrogés, André, nous parle de son homosexualité.
Lien vers la vidéo en entier (Youtube)
Extrait avec André (mp4 - 7mo)
Texte en anglais du clip suivi d'une traduction:
For me the community was a big part of reinforcing my identity and helping me to come out in the first place.
The fact that the community was somewhat established already when I was coming out. Helped me to feel comfortable in coming out.
It helped me to sort of find my niche. Being from a whole group of different, what you'd consider minorities.
I'm African American, I am gay, I'm a male. I don't know if you consider that a minority. But, and I'm transsexual.
That's a whole melting pot of different aspects to my personality, who I am. And for people, it does get kind of confusing.
I'm also gay. So it's not two separate identities, but it's just two aspects of the person that I am.
I understand that other people are confused about it. They, you know, I constantly get questions about it.
Well, if you're going to be male then why would you want to be with other males? If you want to be with males, why not stay a woman?
The simple answer to that is I'm not a woman. I never felt like a woman. I've never been like a woman.
So that's how I usually answer that question.
--
Pour moi, la communauté a joué un rôle important pour consolider mon identité et m'a aidé à faire mon coming-out à la base.
J’ai été aidé dans me sentir à l’aise pour faire mon coming-out par le fait que la communauté était déjà plus ou moins établie au moment de mon coming-out.
Cela m’a aidée à trouver ma place. Étant issu de tout un tas de ce que vous consideriez comme des minorités différentes différentes.
Je suis afro-américain, je suis gay, je suis un homme. Je ne sais pas si vous considérez cela comme une minorité. Mais et je suis transsexuel.
C'est toute une union d'aspects différents de ma personnalité, de qui je suis. Et pour les gens, c’est un peu déroutant.
Je suis aussi gay. Il ne s’agit donc pas de deux identités distinctes, mais simplement de deux aspects de la personne que je suis.
Je comprends que d'autres personnes soient confuses à ce sujet. On, vous savez, on me pose constamment des questions à ce sujet.
Eh ben, si tu veux être un homme, pourquoi veux tu être avec d'autres hommes ? Si tu veux aller avec des hommes, pourquoi ne pas rester femme ?
La réponse est tout simplement que je ne suis pas une femme. Je ne me suis jamais sentie comme une femme. Je n'ai jamais été comme une femme.
Donc c’est comme ça que je réponds habituellement à cette question.